Isaiah (Yisheyah): Isaiah (Yisheyah) Chapter 61

Tanach (Hebrew): Isaiah (Yisheyah) Chapter 61

‎1 ‏ר֛וּחַ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה עָלָ֑י יַ֡עַן מָשַׁח֩ יְהוָ֨ה אֹתִ֜י לְבַשֵּׂ֣ר עֲנָוִ֗ים שְׁלָחַ֙נִי֙ לַחֲבֹ֣שׁ לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֔ב לִקְרֹ֤א לִשְׁבוּיִם֙ דְּר֔וֹר וְלַאֲסוּרִ֖ים פְּקַח־קֽוֹחַ׃ ‎2 ‏לִקְרֹ֤א שְׁנַת־רָצוֹן֙ לַֽיהוָ֔ה וְי֥וֹם נָקָ֖ם לֵאלֹהֵ֑ינוּ לְנַחֵ֖ם כָּל־אֲבֵלִֽים׃ ‎3 ‏לָשׂ֣וּם׀ לַאֲבֵלֵ֣י צִיּ֗וֹן לָתֵת֩ לָהֶ֨ם פְּאֵ֜ר תַּ֣חַת אֵ֗פֶר שֶׁ֤מֶן שָׂשׂוֹן֙ תַּ֣חַת אֵ֔בֶל מַעֲטֵ֣ה תְהִלָּ֔ה תַּ֖חַת ר֣וּחַ כֵּהָ֑ה וְקֹרָ֤א לָהֶם֙ אֵילֵ֣י הַצֶּ֔דֶק מַטַּ֥ע יְהוָ֖ה לְהִתְפָּאֵֽר׃ ‎4 ‏וּבָנוּ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם שֹׁמְמ֥וֹת רִֽאשֹׁנִ֖ים יְקוֹמֵ֑מוּ וְחִדְּשׁוּ֙ עָ֣רֵי חֹ֔רֶב שֹׁמְמ֖וֹת דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃ ‎5 ‏וְעָמְד֣וּ זָרִ֔ים וְרָע֖וּ צֹאנְכֶ֑ם וּבְנֵ֣י נֵכָ֔ר אִכָּרֵיכֶ֖ם וְכֹרְמֵיכֶֽם׃ ‎6 ‏וְאַתֶּ֗ם כֹּהֲנֵ֤י יְהוָה֙ תִּקָּרֵ֔אוּ מְשָׁרְתֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ יֵאָמֵ֖ר לָכֶ֑ם חֵ֤יל גּוֹיִם֙ תֹּאכֵ֔לוּ וּבִכְבוֹדָ֖ם תִּתְיַמָּֽרוּ׃ ‎7 ‏תַּ֤חַת בָּשְׁתְּכֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה וּכְלִמָּ֖ה יָרֹ֣נּוּ חֶלְקָ֑ם לָכֵ֤ן בְּאַרְצָם֙ מִשְׁנֶ֣ה יִירָ֔שׁוּ שִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם תִּהְיֶ֥ה³ לָהֶֽם׃ ‎8 ‏כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֹהֵ֣ב מִשְׁפָּ֔ט שֹׂנֵ֥א גָזֵ֖ל בְּעוֹלָ֑ה וְנָתַתִּ֤י פְעֻלָּתָם֙ בֶּאֱמֶ֔ת וּבְרִ֥ית עוֹלָ֖ם אֶכְר֥וֹת לָהֶֽם׃ ‎9 ‏וְנוֹדַ֤ע בַּגּוֹיִם֙ זַרְעָ֔ם וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעַמִּ֑ים כָּל־רֹֽאֵיהֶם֙ יַכִּיר֔וּם כִּ֛י הֵ֥ם זֶ֖רַע בֵּרַ֥ךְ יְהוָֽה׃ ס ‎10 ‏שׂ֧וֹשׂ אָשִׂ֣ישׂ בַּֽיהוָ֗ה תָּגֵ֤ל נַפְשִׁי֙ בֵּֽאלֹהַ֔י כִּ֤י הִלְבִּישַׁ֙נִי֙ בִּגְדֵי־יֶ֔שַׁע מְעִ֥יל צְדָקָ֖ה יְעָטָ֑נִי כֶּֽחָתָן֙ יְכַהֵ֣ן פְּאֵ֔ר וְכַכַּלָּ֖ה תַּעְדֶּ֥ה כֵלֶֽיהָ׃ ‎11 ‏כִּ֤י כָאָ֙רֶץ֙ תּוֹצִ֣יא צִמְחָ֔הּ וּכְגַנָּ֖ה זֵרוּעֶ֣יהָ תַצְמִ֑יחַ כֵּ֣ן׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה יַצְמִ֤יחַ צְדָקָה֙ וּתְהִלָּ֔ה נֶ֖גֶד כָּל־הַגּוֹיִֽם׃

1 rûḥa ’ăḏōnāy yəhwih ‘ālāy y^a‘an māš^aḥ yəhwâ ’ōṯî ləḇaśśēr ‘ănāwîm šəlāḥanî l^aḥăḇōš lənišəbərê-lēḇ liqərō’ lišəḇûyim dərwōr wəla’ăsûrîm pəq^aḥ-qwōḥa:

2 liqərō’ šənaṯ-rāṣwōn layhwâ wəywōm nāqām lē’lōhênû lən^aḥēm kāl-’ăḇēlîm:

3 lāśûm| la’ăḇēlê ṣîywōn lāṯēṯ lâem pə’ēr t^aḥaṯ ’ēfer šemen śāśwōn t^aḥaṯ ’ēḇel m^a‘ăṭēh ṯəhillâ t^aḥaṯ rûḥa kēhâ wəqōrā’ lâem ’êlê haṣṣeḏeq maṭṭ^a‘ yəhwâ ləhiṯəpā’ēr:

4 ûḇānû ḥārəḇwōṯ ‘wōlām šōməmwōṯ ri’šōnîm yəqwōmēmû wəḥidəšû ‘ārê ḥōreḇ šōməmwōṯ dwōr wāḏwōr:

5 wə‘āməḏû zārîm wərā‘û ṣō’nəḵem ûḇənê nēḵār ’ikārêḵem wəḵōrəmêḵem:

6 wə’atem kōhănê yəhwâ tiqqārē’û məšārəṯê ’ĕlōhênû yē’āmēr lāḵem ḥêl gwōyim tō’ḵēlû ûḇiḵəḇwōḏām tiṯəyammārû:

7 t^aḥaṯ bāšətəḵem mišəneh ûḵəlimmâ yārōnnû ḥeləqām lāḵēn bə’arəṣām mišəneh yîrāšû śiməḥaṯ ‘wōlām tihəyeh³ lâem:

8 kî ’ănî yəhwâ ’ōhēḇ mišəpāṭ śōnē’ ḡāzēl bə‘wōlâ wənāṯatî fə‘ullāṯām be’ĕmeṯ ûḇərîṯ ‘wōlām ’eḵərwōṯ lâem:

9 wənwōḏ^a‘ bagwōyim zarə‘ām wəṣe’ĕṣā’êhem bəṯwōḵə hā‘ammîm kāl-rō’êhem yakîrûm kî hēm zer^a‘ bēraḵə yəhwâ: s

10 śwōś ’āśîś bayhwâ tāḡēl nafəšî bē’lōhay kî hiləbîšanî biḡəḏê-yeš^a‘ mə‘îl ṣəḏāqâ yə‘āṭānî keḥāṯān yəḵahēn pə’ēr wəḵakallâ t^a‘ədeh ḵēleyhā:

11 kî ḵā’āreṣ twōṣî’ ṣiməḥāh ûḵəḡannâ zērû‘eyhā ṯaṣəmîḥa kēn| ’ăḏōnāy yəhwih yaṣəmîḥa ṣəḏāqâ ûṯəhillâ neḡeḏ kāl-hagwōyim: