Jeremiah (Yermiyah): Jeremiah (Yermiyah) Chapter 5

Tanach (Hebrew): Jeremiah (Yermiyah) Chapter 5

‎1 ‏שׁוֹטְט֞וּ בְּחוּצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֗ם וּרְאוּ־נָ֤א וּדְעוּ֙ וּבַקְשׁ֣וּ בִרְחוֹבוֹתֶ֔יהָ אִם־תִּמְצְא֣וּ אִ֔ישׁ אִם־יֵ֛שׁ עֹשֶׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט מְבַקֵּ֣שׁ אֱמוּנָ֑ה וְאֶסְלַ֖ח לָֽהּ׃ ‎2 ‏וְאִ֥ם חַי־יְהוָֹ֖ה יֹאמֵ֑רוּ לָכֵ֥ן לַשֶּׁ֖קֶר יִשָּׁבֵֽעוּ׃ ‎3 ‏יְהוָֹ֗ה עֵינֶיךָ֮ הֲל֣וֹא לֶאֱמוּנָה֒ הִכִּ֤יתָה אֹתָם֙ וְֽלֹא־חָ֔לוּ כִּלִּיתָ֕ם מֵאֲנ֖וּ קַ֣חַת מוּסָ֑ר חִזְּק֤וּ פְנֵיהֶם֙ מִסֶּ֔לַע מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃ ‎4 ‏וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי אַךְ־דַּלִּ֖ים הֵ֑ם נוֹאֲל֕וּ כִּ֣י לֹ֤א יָדְעוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵיהֶֽם׃ ‎5 ‏אֵֽלֲכָה־לִּ֤י אֶל־הַגְּדֹלִים֙ וַאֲדַבְּרָ֣ה אוֹתָ֔ם כִּ֣י הֵ֗מָּה יָדְעוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵיהֶ֑ם אַ֣ךְ הֵ֤מָּה יַחְדָּו֙ שָׁ֣בְרוּ עֹ֔ל נִתְּק֖וּ מוֹסֵרֽוֹת׃ ‎6 ‏עַל־כֵּן֩ הִכָּ֨ם אַרְיֵ֜ה מִיַּ֗עַר זְאֵ֤ב עֲרָבוֹת֙ יְשָׁדְדֵ֔ם נָמֵ֤ר שֹׁקֵד֙ עַל־עָ֣רֵיהֶ֔ם כָּל־הַיּוֹצֵ֥א מֵהֵ֖נָּה יִטָּרֵ֑ף כִּ֤י רַבּוּ֙ פִּשְׁעֵיהֶ֔ם עָצְמ֖וּ משבותיהם מְשׁוּבוֹתֵיהֶֽם׃³ ‎7 ‏אֵ֤י לָזֹאת֙ אסלוח־¹ אֶֽסְלַֽח־ לָ֔ךְ^y בָּנַ֣יִךְ עֲזָב֔וּנִי וַיִּשָּׁבְע֖וּ בְּלֹ֣א אֱלֹהִ֑ים וָאַשְׂבִּ֤עַ אוֹתָם֙ וַיִּנְאָ֔פוּ וּבֵ֥ית זוֹנָ֖ה יִתְגֹּדָֽדוּ׃ ‎8 ‏סוּסִ֥ים מְיֻזָּנִ֖ים מַשְׁכִּ֣ים הָי֑וּ אִ֛ישׁ אֶל־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ יִצְהָֽלוּ׃ ‎9 ‏הַֽעַל־אֵ֥לֶּה לוֹא־אֶפְקֹ֖ד נְאֻם־יְהוָֹ֑ה וְאִם֙ בְּג֣וֹי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃ ס ‎10 ‏עֲל֤וּ בְשָׁרוֹתֶ֙יהָ֙ וְשַׁחֵ֔תוּ וְכָלָ֖ה אַֽל־תַּעֲשׂ֑וּ הָסִ֙ירוּ֙ נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔יהָ כִּ֛י ל֥וֹא לַיהוָ֖ה הֵֽמָּה׃ ‎11 ‏כִּי֩ בָג֨וֹד בָּגְד֜וּ בִּ֗י בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל וּבֵ֥ית יְהוּדָ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃ ‎12 ‏כִּֽחֲשׁוּ֙ בַּיהוָ֔ה וַיֹּאמְר֖וּ לֹא־ה֑וּא וְלֹא־תָב֤וֹא עָלֵ֙ינוּ֙ רָעָ֔ה וְחֶ֥רֶב וְרָעָ֖ב ל֥וֹא נִרְאֶֽה׃ ‎13 ‏וְהַנְּבִיאִים֙ יִֽהְי֣וּ לְר֔וּחַ וְהַדִּבֵּ֖ר אֵ֣ין בָּהֶ֑ם כֹּ֥ה יֵעָשֶׂ֖ה לָהֶֽם׃ ס ‎14 ‏לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֔וֹת יַ֚עַן דַּבֶּרְכֶ֔ם אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה הִנְנִ֣י נֹתֵן֩ דְּבָרַ֨י בְּפִ֜יךָ לְאֵ֗שׁ וְהָעָ֥ם הַזֶּ֛ה עֵצִ֖ים וַאֲכָלָֽתַם׃ ‎15 ‏הִנְנִ֣י מֵבִיא֩ עֲלֵיכֶ֨ם גּ֧וֹי מִמֶּרְחָ֛ק בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָֹ֑ה גּ֣וֹי׀ אֵיתָ֣ן ה֗וּא גּ֤וֹי מֵעוֹלָם֙ ה֔וּא גּ֚וֹי לֹא־תֵדַ֣ע לְשֹׁנ֔וֹ וְלֹ֥א תִשְׁמַ֖ע מַה־יְדַבֵּֽר׃ ‎16 ‏אַשְׁפָּת֖וֹ כְּקֶ֣בֶר פָּת֑וּחַ כֻּלָּ֖ם גִּבּוֹרִֽים׃ ‎17 ‏וְאָכַ֨ל קְצִֽירְךָ֜ וְלַחְמֶ֗ךָ יֹאכְלוּ֙ בָּנֶ֣יךָ וּבְנוֹתֶ֔יךָ יֹאכַ֤ל צֹאנְךָ֙ וּבְקָרֶ֔ךָ יֹאכַ֥ל גַּפְנְךָ֖ וּתְאֵנָתֶ֑ךָ יְרֹשֵׁ֞שׁ עָרֵ֣י מִבְצָרֶ֗יךָ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בּוֹטֵ֥חַ בָּהֵ֖נָּה בֶּחָֽרֶב׃ ‎18 ‏וְגַ֛ם בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה נְאֻם־יְהוָֹ֑ה לֹֽא־אֶעֱשֶׂ֥ה אִתְּכֶ֖ם כָּלָֽה׃ ‎19 ‏וְהָיָה֙ כִּ֣י תֹאמְר֔וּ תַּ֣חַת מֶ֗ה עָשָׂ֨ה יְהוָֹ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ לָ֖נוּ אֶת־כָּל־אֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר עֲזַבְתֶּ֤ם אוֹתִי֙ וַתַּעַבְד֞וּ אֱלֹהֵ֤י נֵכָר֙ בְּאַרְצְכֶ֔ם כֵּ֚ן תַּעַבְד֣וּ זָרִ֔ים בְּאֶ֖רֶץ לֹ֥א לָכֶֽם׃ ס ‎20 ‏הַגִּ֥ידוּ זֹ֖את בְּבֵ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְהַשְׁמִיע֥וּהָ בִיהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃ ‎21 ‏שִׁמְעוּ־נָ֣א זֹ֔את עַ֥ם סָכָ֖ל וְאֵ֣ין לֵ֑ב עֵינַ֤יִם לָהֶם֙ וְלֹ֣א יִרְא֔וּ אָזְנַ֥יִם לָהֶ֖ם וְלֹ֥א יִשְׁמָֽעוּ׃ ‎22 ‏הַאוֹתִ֨י לֹא־תִירָ֜אוּ נְאֻם־יְהוָֹ֗ה אִ֤ם מִפָּנַי֙ לֹ֣א תָחִ֔ילוּ אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי חוֹל֙ גְּב֣וּל לַיָּ֔ם חָק־עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יַעַבְרֶ֑נְהוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙ וְלֹ֣א יוּכָ֔לוּ וְהָמ֥וּ גַלָּ֖יו וְלֹ֥א יַעַבְרֻֽנְהוּ׃ ‎23 ‏וְלָעָ֤ם הַזֶּה֙ הָיָ֔ה לֵ֖ב סוֹרֵ֣ר וּמוֹרֶ֑ה סָ֖רוּ וַיֵּלֵֽכוּ׃ ‎24 ‏וְלֹֽא־אָמְר֣וּ בִלְבָבָ֗ם נִ֤ירָא נָא֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הַנֹּתֵ֗ן גֶּ֛שֶׁם וירה יוֹרֶ֥ה וּמַלְק֖וֹשׁ בְּעִתּ֑וֹ שְׁבֻע֛וֹת חֻקּ֥וֹת קָצִ֖יר יִשְׁמָר־לָֽנוּ׃ ‎25 ‏עֲוֹנוֹתֵיכֶ֖ם הִטּוּ־אֵ֑לֶּה וְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם מָנְע֥וּ הַטּ֖וֹב מִכֶּֽם׃ ‎26 ‏כִּי־נִמְצְא֥וּ בְעַמִּ֖י רְשָׁעִ֑ים יָשׁוּר֙ כְּשַׁ֣ךְ יְקוּשִׁ֔ים הִצִּ֥יבוּ מַשְׁחִ֖ית אֲנָשִׁ֥ים יִלְכֹּֽדוּ׃ ‎27 ‏כִּכְלוּב֙ מָ֣לֵא ע֔וֹף כֵּ֥ן בָּתֵּיהֶ֖ם מְלֵאִ֣ים מִרְמָ֑ה עַל־כֵּ֥ן גָּדְל֖וּ וַֽיַּעֲשִֽׁירוּ׃ ‎28 ‏שָׁמְנ֣וּ עָשְׁת֗וּ גַּ֚ם עָֽבְר֣וּ דִבְרֵי־רָ֔ע דִּ֣ין לֹא־דָ֔נוּ דִּ֥ין יָת֖וֹם וְיַצְלִ֑יחוּ וּמִשְׁפַּ֥ט אֶבְיוֹנִ֖ים לֹ֥א שָׁפָֽטוּ׃ ‎29 ‏הַֽעַל־אֵ֥לֶּה לֹֽא־אֶפְקֹ֖ד נְאֻם־יְהוָֹ֑ה אִ֚ם בְּג֣וֹי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃ ס ‎30 ‏שַׁמָּה֙ וְשַׁ֣עֲרוּרָ֔ה נִהְיְתָ֖ה בָּאָֽרֶץ׃ ‎31 ‏הַנְּבִיאִ֞ים נִבְּא֣וּ־בַשֶּׁ֗קֶר וְהַכֹּהֲנִים֙ יִרְדּ֣וּ עַל־יְדֵיהֶ֔ם וְעַמִּ֖י אָ֣הֲבוּ כֵ֑ן וּמַֽה־תַּעֲשׂ֖וּ לְאַחֲרִיתָֽהּ׃

1 šwōṭəṭû bəḥûṣwōṯ yərûšālaim ûrə’û-nā’ ûḏə‘û ûḇaqəšû ḇirəḥwōḇwōṯeyhā ’im-timəṣə’û ’îš ’im-yēš ‘ōśeh mišəpāṭ məḇaqqēš ’ĕmûnâ wə’esəl^aḥ lāh:

2 wə’im ḥay-yəhwōâ yō’mērû lāḵēn laššeqer yiššāḇē‘û:

3 yəhwōâ ‘êneyḵā hălwō’ le’ĕmûnâ hikîṯâ ’ōṯām wəlō’-ḥālû killîṯām mē’ănû q^aḥaṯ mûsār ḥizzəqû fənêhem missel^a‘ mē’ănû lāšûḇ:

4 wa’ănî ’āmarətî ’aḵə-dallîm hēm nwō’ălû kî lō’ yāḏə‘û dereḵə yəhwâ mišəpaṭ ’ĕlōhêhem:

5 ’ēlăḵâ-llî ’el-hagəḏōlîm wa’ăḏabərâ ’wōṯām kî hēmmâ yāḏə‘û dereḵə yəhwâ mišəpaṭ ’ĕlōhêhem ’aḵə hēmmâ y^aḥədāw šāḇərû ‘ōl nitəqû mwōsērwōṯ:

6 ‘al-kēn hikām ’arəyēh mîy^a‘ar zə’ēḇ ‘ărāḇwōṯ yəšāḏəḏēm nāmēr šōqēḏ ‘al-‘ārêhem kāl-hayywōṣē’ mēhēnnâ yiṭṭārēf kî rabû pišə‘êhem ‘āṣəmû məšuḇwōṯêhem məšûḇwōṯêhem:³ 7 ’ê lāzō’ṯ ’esəlwōḥa-¹ ’esəl^aḥ- lāḵə^y bānayiḵə ‘ăzāḇûnî wayyiššāḇə‘û bəlō’ ’ĕlōhîm wā’aśəbi‘a ’wōṯām wayyinə’āfû ûḇêṯ zwōnâ yiṯəgōḏāḏû:

8 sûsîm məyuzzānîm mašəkîm hāyû ’îš ’el-’ēšeṯ rē‘ēhû yiṣəhālû:

9 h^a‘al-’ēlleh lwō’-’efəqōḏ nə’um-yəhwōâ wə’im bəḡwōy ’ăšer-kāzeh lō’ ṯiṯənaqqēm nafəšî: s

10 ‘ălû ḇəšārwōṯeyhā wəš^aḥēṯû wəḵālâ ’al-t^a‘ăśû hāsîrû nəṭîšwōṯeyhā kî lwō’ layhwâ hēmmâ:

11 kî ḇāḡwōḏ bāḡəḏû bî bêṯ yiśərā’ēl ûḇêṯ yəhûḏâ nə’um-yəhwâ:

12 kiḥăšû bayhwâ wayyō’mərû lō’-hû’ wəlō’-ṯāḇwō’ ‘ālênû rā‘â wəḥereḇ wərā‘āḇ lwō’ nirə’eh:

13 wəhannəḇî’îm yihəyû lərûḥa wəhadibēr ’ên bâem kōh yē‘āśeh lâem: s

14 lāḵēn kōh-’āmar yəhwâ ’ĕlōhê ṣəḇā’wōṯ y^a‘an daberəḵem ’eṯ-hadāḇār hazzeh hinənî nōṯēn dəḇāray bəfîḵā lə’ēš wəhā‘ām hazzeh ‘ēṣîm wa’ăḵālāṯam:

15 hinənî mēḇî’ ‘ălêḵem gwōy mimmerəḥāq bêṯ yiśərā’ēl nə’um-yəhwōâ gwōy| ’êṯān hû’ gwōy mē‘wōlām hû’ gwōy lō’-ṯēḏ^a‘ ləšōnwō wəlō’ ṯišəm^a‘ mah-yəḏabēr:

16 ’ašəpāṯwō kəqeḇer pāṯûḥa kullām gibwōrîm:

17 wə’āḵal qəṣîrəḵā wəl^aḥəmeḵā yō’ḵəlû bāneyḵā ûḇənwōṯeyḵā yō’ḵal ṣō’nəḵā ûḇəqāreḵā yō’ḵal gafənəḵā ûṯə’ēnāṯeḵā yərōšēš ‘ārê miḇəṣāreyḵā ’ăšer ’atâ bwōṭēḥa bâēnnâ beḥāreḇ:

18 wəḡam bayyāmîm hâēmmâ nə’um-yəhwōâ lō’-’e‘ĕśeh ’itəḵem kālâ:

19 wəhāyâ kî ṯō’mərû t^aḥaṯ meh ‘āśâ yəhwōâ ’ĕlōhênû lānû ’eṯ-kāl-’ēlleh wə’āmarətā ’ălêhem ka’ăšer ‘ăzaḇətem ’wōṯî wat^a‘aḇəḏû ’ĕlōhê nēḵār bə’arəṣəḵem kēn t^a‘aḇəḏû zārîm bə’ereṣ lō’ lāḵem: s

20 hagîḏû zō’ṯ bəḇêṯ y^a‘ăqōḇ wəhašəmî‘ûhā ḇîhûḏâ lē’mōr:

21 šimə‘û-nā’ zō’ṯ ‘am sāḵāl wə’ên lēḇ ‘ênayim lâem wəlō’ yirə’û ’āzənayim lâem wəlō’ yišəmā‘û:

22 ha’wōṯî lō’-ṯîrā’û nə’um-yəhwōâ ’im mipānay lō’ ṯāḥîlû ’ăšer-śamətî ḥwōl gəḇûl layyām ḥāq-‘wōlām wəlō’ y^a‘aḇərenəhû wayyiṯəgā‘ăšû wəlō’ yûḵālû wəhāmû ḡallāyw wəlō’ y^a‘aḇərunəhû:

23 wəlā‘ām hazzeh hāyâ lēḇ swōrēr ûmwōreh sārû wayyēlēḵû:

24 wəlō’-’āmərû ḇiləḇāḇām nîrā’ nā’ ’eṯ-yəhwâ ’ĕlōhênû hannōṯēn gešem wəyōreh ywōreh ûmaləqwōš bə‘itwō šəḇu‘wōṯ ḥuqqwōṯ qāṣîr yišəmār-lānû:

25 ‘ăwōnwōṯêḵem hiṭṭû-’ēlleh wəḥaṭṭō’wṯêḵem mānə‘û haṭṭwōḇ mikem:

26 kî-niməṣə’û ḇə‘ammî rəšā‘îm yāšûr kəšaḵə yəqûšîm hiṣṣîḇû mašəḥîṯ ’ănāšîm yiləkōḏû:

27 kiḵəlûḇ mālē’ ‘wōf kēn bātêhem məlē’îm mirəmâ ‘al-kēn gāḏəlû wayy^a‘ăšîrû:

28 šāmənû ‘āšəṯû gam ‘āḇərû ḏiḇərê-rā‘ dîn lō’-ḏānû dîn yāṯwōm wəyaṣəlîḥû ûmišəpaṭ ’eḇəywōnîm lō’ šāfāṭû:

29 h^a‘al-’ēlleh lō’-’efəqōḏ nə’um-yəhwōâ ’im bəḡwōy ’ăšer-kāzeh lō’ ṯiṯənaqqēm nafəšî: s

30 šammâ wəš^a‘ărûrâ nihəyəṯâ bā’āreṣ:

31 hannəḇî’îm nibə’û-ḇaššeqer wəhakōhănîm yirədû ‘al-yəḏêhem wə‘ammî ’âăḇû ḵēn ûmah-t^a‘ăśû lə’^aḥărîṯāh: