Book III.: 24

²⁴ Causa ei perfecta et absoluta vel necessitas praevaricandi.

²⁵ dia tasde taj piqanothtaj.

²⁶ hskhkoti.

²⁷ egguj ge tou bebaiwqhnai gegenhmenoj.

²⁸ Naturalem corporis intemperiem; uilhn thn kataskeuhn.

²⁹ Contra rationem totius eruditionis. In the Greek, "contra rationem" is expressed by para to enargej esti: and the words logou paideutikou (rendered by Rufinus "totius eruditionis," and connected with "contra rationem") belong to the following clause.

³⁰ Quibus nihil ad turpitudinem deest.

³¹ paraxarattein.

³² yilhn thn kataskeuhn.

³³ logou paideutikou.

³⁴ hmerothtoj

³⁵ ecetasthn.

³⁶ Mic. vi. 8.

³⁷ Deut. xxx. 15.

³⁸ Isa. i. 19, 20.

³⁹ Ps. lxxxi. 13, 14.

⁴⁰ Matt. v. 39.

⁴¹ Matt. v. 39.

⁴² Matt. v. 28.

⁴³ Matt. vii. 24.

⁴⁴ Matt. vii. 26.

⁴⁵ Matt. xxv. 34 sq.

⁴⁶ The words in the text are: His qui secundum patientiam boni operis, gloria et incorruptio, qui quaerunt vitam eternam.

⁴⁷ Rom. ii. 4-10.

⁴⁸ Mic. vi. 8.

⁴⁹ Cf. Deut. xxx. 15, 16, cf. 19.

⁵⁰ Isa. i. 19, 20.

⁵¹ Ps. lxxxi. 13, 14.

⁵² Matt. v. 39.

⁵³ Matt. v. 39.

⁵⁴ Matt. v. 28.

⁵⁵ eulogwj.

⁵⁶ Cf. Matt. vii. 26.

⁵⁷ Matt. xxv. 34.

⁵⁸ Matt. xxv. 41.

⁵⁹ dialegetai.

⁶⁰ Rom. ii. 4-10.

⁶¹ Secundum pietatis reuglam.

⁶² Ex. iv. 21, etc.

⁶³ Ezek. xi. 19, 20.

⁶⁴ Justificationes.

⁶⁵ The word "now" is added, as the term "flesh" is frequently used in the New Testament in a bad sense (Redepenning).

⁶⁶ Mark iv. 12.

⁶⁷ Rom. ix. 16.

⁶⁸ Phil. ii. 13.

⁶⁹ Rom. ix. 18 sq.

⁷⁰ Ex. iv. 21, cf. vii. 3.

⁷¹ Ezek. xi. 19, 20.

⁷² Cf. Mark iv. 12 and Luke viii. 10.

⁷³ Rom. ix. 16.

⁷⁴ Cf. Phil. ii. 13.

⁷⁵ Gal. v. 8.

⁷⁶ Rom. ix. 20, 21.

⁷⁷ Rom. ix. 18.

⁷⁸ Obstupefactus.

⁷⁹ Naturaliter.

⁸⁰ Commentitias fabulas introducunt.

⁸¹ Cf.Rom. ix. 18.

⁸² xrhzei de autou o Qeoj ... epi pleion apeiqountoj.

⁸³ Quid faciente vel quid prospiciente.

⁸⁴ Prospectus et intuitus Dei. Such is the rendering of ennoia by Rufinus.

⁸⁵ Ex. ix. 17, cf. xi. 5 and xii. 12.

⁸⁶ ennoian.

⁸⁷ Cf. Ex. iv. 23 and ix. 17.

⁸⁸ Cf. Ex. xii. 12.

⁸⁹ eugnwmonh.

⁹⁰ tranwj.

⁹¹ apograyamenoj tij gumnh th kefalh istato proj to ponhron einai ton dhmiourgan.

⁹² Heb. vi. 7, 8.

⁹³ Ex personâ imbrium.

⁹⁴ Dure.

⁹⁵ Bonitas et aequitas imbrium.

⁹⁶ Propositum.

⁹⁷ energeia.

⁹⁸ dia to thj kakiaj upokeimenon tou par eautoiskakou.

⁹⁹ Heb. vi. 7, 8.

¹⁰⁰ dusfhmon.

¹⁰¹ Limum.