31.

31.

Â'gua kîlsLa'-i agA'ñ inâ'sLda qînlgAlûgA'n hao hao.
Here is | chief | growing himself up so great as lie sits.
DAñ kî'ñgat ugua', dAñ kî'ñgat ugua'.
You | are getting rich (or great) sitting there, | you | are getting rich (or great) sitting there.
DAñ sLû'lgAlwAñ gua'. DAñ+ qî'ñlgAlwAñ gua'.
You | are moving so greatly as you sit. | You | are highly moving as you sit.
DAñ kî'ñgat ugua', dAñ kî'ñgat ugua'.
You | are getting rich (or great) sitting there, | you | are getting rich (or great) sitting there.
DAñ sLû'lgAlwAñ gua'. DAñ+ qî'ñlgAlwAñ gua'.
You | are moving so greatly as you sit. | You | are highly moving as you sit.
DAñ sLû'lgAlwAñ gua'.
You are moving so greatly as you sit.

Here the chief causes himself to grow up greatly as he sits.
You are becoming great, you are becoming great.
You are moving so greatly as you sit. You are moving highly as you sit.
You are becoming great, you are becoming great.
You are moving so greatly as you sit. You are moving highly as you sit.
You are moving so greatly as you sit.